sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
CIA Hoofdkwartier - Langley, Virginia
Mr directeur, dit is agent Vivian Delay.
In de afgelopen tien jaar, is de CIA...
op zoek naar Wolfgang Brown. - 'De Wolf'.
Zoals je weet hebben we geen idee hoe de Wolf eruitziet.
We weten wel dat hij 'n voormalig Duits inwoner is, die radioactief materiaal verkoopt...
aan terroristen overal in de wereld.
Informatie bevestigt dat er volgende week een transactie plaatsvindt in Belgrado.
De nummer één man van de Wolf, de Albino, zal 'n vuile bom verkopen aan Syrische kopers.
We hebben er al een team op uitgestuurd om de kopers te elimineren...
de bom te onderscheppen, en de Albino op te pakken.
Hoe kan ik u van dienst zijn, meneer? - Jouw doelwit is de Wolf.
We hebben reden om aan te nemen dat hij daar aanwezig is.
Vind hem en elimineer hem. - Ja, meneer.
Laat hen de Albino pakken, jij pakt de Wolf.
Meneer, als ik mag... Wie is onze agent in het veld?
Ethan Renner. Veteraan. Hij krijgt de klus wel geklaard.
De kopers zijn geneutraliseerd. Goed gedaan, Ethan.
Kamermeisje, ik heb uw extra handdoeken.
Ik word niet goed van die verkoudheid.
Waar zit je? Je hebt er een bende van gemaakt.
Ik zat er aan te denken om me ziek te melden. - Hou op, je hebt je al 32 jaar niet ziek gemeld.
Hier is de scanner. - Dank je, Yasmin.
Zorg dat je genoeg van die shampoo in mijn kamer zet, die vind ik lekker.
Alle teams in positie.
Zooey's verjaardag
Pardon.
Goed gedaan, man.
Het is Zooey's verjaardag, ik moet even bellen.
Mobiele telefoons zijn niet beveiligd, Ethan. - Ja, maar het is mijn dochter.
Er staat buiten een betaaltelefoon, je hebt vijf minuten.
Laat de scan eens zien.
Verwerken
Hallo. Ik probeer daar te bellen, maar ik heb geen kleingeld. Zou ik hier wat van mogen lenen?
Nee. - Ik kan u terugbetalen.
Nooit.
Kom op. - Vuile klootzak.
Goed, dit is veel waard. Ik neem hier wat van.
Ik kom ervoor terug.
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
Je herinnert je mij toch nog wel?
Karachi.
Yasmin is ontdekt. We moeten nu gaan, Axel.
Niemand doet iets tegen de Albino tot we zeker weten wat er in de doos zit.
Kom op. - We hebben elkaar in april in Karachi ontmoet.
Maar toen serveerde je nog cocktails, als ik het me goed herinner.
We hebben bevestiging. - Dat is een vuile bom.
Baas. - Afbreken.
Doei doei, schatje.
Hallo. - Hoi, lieverd. Met je vader.
Je bent het niet vergeten, dus waarschijnlijk hou je van me.
Natuurlijk hou ik van je, Zooey.
Dat mag je bewijzen door 'Hartelijk Gefeliciteerd' te zingen. Hardop.
Dat zou ik kunnen doen, lieverd, maar ik ben op mijn werk...
Spreek je boodschap in na de piep. - Krijg nou de...
Goed dan. Hartelijk gefeliciteerd. Hartelijk...
Kom op. Ga naar je positie. - Geef me dekking.
gefeliciteerd...
Hartelijk gefeliciteerd, lieve Zooey.
Geef Ethan rugdekking.
We gaan naar binnen.
Dat is genoeg zo. Zet neer.
Nu.
Schuif het hierheen. - Je gaat me niet vermoorden, zeker?
Niet als het echt niet hoeft.
Ik ga niet nog een keer achter je aan rennen, klootzak.
Ik zie dat je 't verslag hebt gelezen. Het heet glioblastoma.
Het is een soort hersentumor en het is uitgezaaid naar je longen.
Er staat niet hoeveel tijd ik nog heb.
Drie maanden, misschien vijf.
Geen Kerstmis dit jaar dus.
Ik ben bang van niet. Ik adviseer je om je zaken op orde te brengen.
Dank u, dokter.
Goed werk dat je die bom veiligstelde, Ethan. Maar nu je niet langer operationeel bent...
moeten we onze relatie beëindigen.
We hebben je pensioen overgemaakt naar je rekening. De CIA bedankt je voor je diensten.
Wat krijgen we...
Papa, er staat 'n blanke man voor de deur.
Hoe kan ik je helpen, vriend?
Wat doen jullie in mijn woning? - U spreekt geen Frans?
Nee, ik ben 'n Amerikaan. Ik woon hier.
Welke verdieping? - Nee, ik woon hier, bedoel ik.
Ben jij de eigenaar? Ik ben blij dat ik je eindelijk ontmoet.
Zeg eens gedag tegen de eigenaar. Dit is zijn woning.
Goedendag, vriend. - Dit is mijn vrouw, Teresa. Mijn zoon, Abatte.
Mijn dochter Sumia is in de keuken, zij is zwanger.
Dit zijn mijn neven en nichten, ze bezoeken ons vanuit Mali...
totdat ze naar mijn broer gaan in Saint-Denis.
Ken jij Saint-Denis? - Nee, dat ken ik niet.
Wat doen jullie in mijn woning? - We waren dakloos.
We zochten onderdak. Je hebt geluk dat wij er zijn.
Kwade geesten vullen lege ruimten. - Ja, maar nu ben ik terug.
Het is mooi dat je eindelijk terug bent gekomen.
Ik heet Zul. - Ethan.
Waar zijn al mijn spullen? - Ik was begonnen met 't schilderen van de kamer.
Mijn vrouw denkt dat het beter is om een vrolijke kleur te hebben.
Vind je geel wat? Ik ben blij om 't werk te kunnen doen, het is geen probleem.
Eigenlijk, Jules, is er wel een probleem.
Ik ben bang dat je niets kunt doen tot 13 april. - Dat duurt nog maanden.
We hebben wetten die de krakers beschermen tijdens de winter.
Dan gooi ik ze er zelf wel uit. - Nee.
Dat is geen goed idee. Dan ga je de gevangenis in voor het overtreden van de wet.
Dan ga ik naar de gevangenis? - Jazeker.
Wat moet ik dan doen? - Wachten op de lente.
Net als de vogels, de bijtjes, en de meisjes en de jongens.
Zei je dat nou echt tegen me?
Ethan.
Ik moet met je vader praten.
Geef me nog even om mijn telefoontje af te maken.
Het spijt me, Ethan. - We moeten even privé praten, in mijn kamer.
Ik kan je verzekeren dat we niet aan je spullen hebben gezeten.
Ik zeg ook niet dat jullie dat gedaan hebben. Maar ik denk dat we elkaar beter moeten leren kennen.
Want je kunt niet zomaar iemands huis bezetten.
Geen probleem, Ethan. We pakken onze spullen en gaan.
Het is al goed, Sumia. Ga maar. - Waar ga je heen met je zwangere dochter?
Ik weet 't niet, we gaan wel zonder te pakken. - Ga zitten.
Je hoeft nog niet te gaan, Jules, in ieder geval...
tot je dochter is bevallen...
maar als je blijft volg je mijn regels. - Ik geloof ook in regels.
Regel één, er komt niemand meer in deze kamer.
Niemand, absoluut. Ik zal 'n groter bord maken. - Inderdaad, maak maar een groter bord.
Regel twee, je doet altijd wat ik zeg, zonder vragen te stellen.
Ja, natuurlijk.
En regel drie, schilder mijn kamer nooit meer.
Vind je de kleur niet mooi? - Nee.
Ik zei nog tegen mijn vrouw dat geel geen mannenkleur is.
Nee, geel is geen kleur voor 'n man.
Jij hebt dus ook een dochter? - Ja.
Net als Sumia.
Oké, geen geel meer.
Wie is 't gelukkigste meisje ter wereld, ben jij dat?
Kijk, papa. - Dat is zo lief.
Hallo, Christine. - Hoi.
Hallo. - Mijn vrouw.
Je spreekt met Christine. - Hoi, Tina. Ik ben 't. Ik ben in de stad.
Ik heb een vergadering nu, dus 't komt niet echt uit om te praten.
Ik wil ook niet praten, ik wil je zien.
Ja, ik heb het echt onwijs druk, dus tenzij het dringend is...
Ik heb wat juridische dingen waar je even naar moet kijken voor ik weer ga.
Hoezo?
Ga je trouwen? - Nee, hoezo? Jij wel?
Nee, vandaag niet. - Goed, ik zie je buiten wel.
Oké, ik zie je wel.
Waarom zijn we hier echt, Ethan? - Ik wilde je zien.
En onze dochter, wil je die ook zien?
Ja, ik ben 'n schoolfonds voor haar gestart.
Hoezo de plotselinge interesse? - Het is niet plotseling, Tina.
Ik probeer contact te houden. Ik liet 'n boodschap voor haar achter met haar verjaardag.
Ja, en nu moet ze nog een jaar wachten voor ze weer iets van je hoort.
Ik ben stervende, Tina. - Denk je dat dit makkelijk voor me is?
Ik ben ziek.
Ik bedoel, ik ga dood. - Het spijt me dat 't zo lang duurde...
maar ik ben bang dat uw testament in 't Frans en Engels ondertekend moet worden.
Ik wil niet dat Zooey het weet. In ieder geval niet meteen.
Kom binnen.
Mooi hoor. Het ziet er beter uit dan eerst.
Kijk niet te lang. Het valt bijna uit elkaar.
Ik weet dat ik het niet goed heb gedaan voor jou en Zooey.
Ik wil haar zien voor ik ga.
Je moet me één ding beloven.
Ik laat je haar zien onder één voorwaarde.
Ben je gestopt? Ben je echt gestopt te werken voor hen?
Ja. - Beloof het me.
Ja, ik heb veel gemist.
Ik had lang geleden al moeten stoppen.
Het komt wel goed. Ik heb de hele dag vol gepland. - Nee, schat, ze heeft haar eigen plannen.
Je moet haar gewoon bijhouden. Hallo, lieverd.
Hoi, Zooey.
Hoe gaat het met je?
Het gaat prima, en met jou? - Met mij gaat het goed, dank je.
Goed dan.
Mam, ga nou niet huilen. Ik ben in orde. - Nee. Ik ben om 20:30 uur weer thuis?
Wat moeten wij dan doen? - Wat dacht je ervan als ik ging koken?
Doen we.
Moet ik je papa noemen, of mag het gewoon Ethan zijn?
Ik vind papa wel wat.
Favoriete plek om heen te gaan na school? - We hebben geen favoriete plek.
Vliegende stoelen, weet je nog? - Luister, we hoeven dit niet te doen.
Je zult waarschijnlijk wel willen praten, en elkaar willen leren kennen.
Ik ben teruggeplaatst, hier naar Parijs. - Ik ben niet kwaad op je, oké?
Je hoeft dit allemaal niet uit te leggen. Het is allemaal niet zo erg.
Kom op, Zooey, dan gaan we naar 't café. - Hugh, ik wil je aan Ethan voorstellen.
Wie? - Ik ben Zooey's vader.
Het is leuk je te ontmoeten, Ethan... Mr Renner.
Sorry, soms word ik wat nerveus als ik Amerikaanse cowboys zie.
Hij is ouder dan jij. - Hij is 'n laatstejaars, is daar wat mis mee?
Toen ik nog opgroeide, als je... - Hugh is zo anders dan jij.
Luister, ik weet dat ik 't verkloot, dus...
Ik dacht dat je deze wel mee naar huis wilde nemen.
Is die voor mij? - Ja.
Hij is zo paars. - Ja, dat is je favoriete kleur.
Ja, toen ik negen was. Ik neem de metro wel met mijn vrienden.
Dus ik zie je thuis met het eten?
Zooey, zie ik je thuis met het eten?
Hoe is dit? - Vers.
Is dit vers? Ik hoef ze alleen te stomen, toch? - Vergeet ze niet te weken in melk.
Melk? - Alleen als je 't van plan bent om te frituren.
Zover ben ik nog niet.
Ik hou van mannen die niet doen alsof ze in de keuken thuis horen.
Dan heb je het tegen de juiste man. - Ja...
Dat denk ik ook.
Ik week tonijn in melk, en ik frituur hem voor mijn dochter.
Dus vandaag is Zooey's geluksdag?
Hoe zei je dat je heette? - Jij mag me Vivi noemen.
Leuk je gesproken te hebben, Vivi, maar ik ben niet geďnteresseerd.
Misschien kunnen we even praten.
Mijn vrouw gaf het me.
Kom, schatje, dan gaan we een ritje maken.
Goed, maar mijn fiets gaat mee.
De fiets gaat mee.
Voor wie werk je nou precies, Vivi? - Ik werk voor de CIA-directeur.
Ik weet niks van de bovenste regionen. - Servië was mijn operatie, ik zocht de Wolf.
We denken dat hij die dag in 't hotel was, en ik geloof dat jij hem gezien hebt.
Wacht eens even. - En ik durf te wedden...
dat als je hem nog een keer ziet, dat je hem herkent.
Ik wil dat je voor me komt werken. - Geen kans. Ik heb al plannen.
Vind je niet dat Zooey 't verdient om haar vader te houden voor meer dan een paar maandjes?
Jezus...
Dat scheelde niks.
In ruil voor jouw schoonmaakdiensten, kan ik je 'n experimenteel medicijn aanbieden.
Ben je geďnteresseerd? Dit, Ethan, kan je leven verlengen.
Waar is de literatuur? Je weet wel, de testresultaten.
Waarom heeft niemand me dit eerder verteld? - Omdat jij de behandelingskosten niet waard was.
Jeetje, ik voel me helemaal speciaal.
Dat was je niet. Maar nu wel. - Hoezo?
Omdat je ziek bent, en dooie mannen hebben niks te verliezen.
Ik heb toegang tot veel dingen, Ethan, maar alleen jij kunt me toegang verschaffen naar de Wolf.
Ik wil dat je hem vindt, en hem vermoordt.
Dus ik koop mijn leven terug door voor jou te moorden?
Sinds wanneer ben jij zo zelfingenomen?
Ik wil gewoon zeker weten dat we het over hetzelfde hebben. Je weet wel, moorden.
Er is daar een man binnen die voor de Wolfs accountant werkt.
Je moet wel meteen beginnen.
Ik moet nog vis frituren, en ik ben laat. - Ik krijg je op tijd thuis voor 't eten.
De vraag is...
wil jij je fiets terug?
Lekkere openbare plek. - En daar bedoel je mee?
Daar bedoel ik mee dat een geluidsdemper wel...
handig zou zijn.
Over hoeveel mannen hebben we het? - Eén.
Maak ze af. - Ja, dat is de bedoeling, toch?
Krijg de pest. - Hij belt echt iedere keer.
Hallo? - Laat me binnen.
Granaat.
Hij hield ons voor de gek met een deurstop.
Niet gek voor een loser.
Je zei dat er maar één vent zou zijn, niet vijf.
Maar ik zei wel dat je de jongeman moest laten leven met de snor.
Hoe vind jij dat deze gozer eruitziet?
Middelbare leeftijd. - Echt niet.
Zeg haar hoe oud je bent. - Ik ben...
Doe je even je best, vriend? Ik probeer je leven te redden.
Zeg haar nu hoe oud je bent. - Ik ben 32.
Middelbare leeftijd.
Kijk, dit...
is een jongeman met een snor.
Nee, dat is een ringbaardje. - Dat is 'n snor met wat stoppels.
Dat is een ringbaardje. - Is dat een ringbaardje?
Dat is een snor, ja? Dat is een ringbaardje.
Dat is een schaduw. - Het ziet er Frans uit.
Sinds wanneer? - Dat is een ringbaardje...
Wat, uit jouw eeuw, opa? Kijk dan, dat is een snor.
Goed, en hoe zit 't met de rest van die mannen?
Wie zijn al die andere gasten hier dan?
Ik weet het niet. - En dat boeit je niet?
Nee.
Omdat ik meestal de persoon wel wil kennen die ik moet doden.
En daarom ben jij nooit in de bovenste regionen beland, vriend.
Ringbaardje, jouw beurt.
Ik zoek de accountant. Wanneer is hij terug in Parijs?
Ik weet het niet, ik zweer het.
Dood hem. - Wacht maar, ik krijg 'm wel aan de praat.
Hij wist het niet.
Heb je eigenlijk wel een grens die niet overschreden kan worden?
Ik wil 'n aanzienlijke salarisverhoging.
Ik wil mijn dochter achterlaten met meer dan mijn schijtpensioentje.
Luister, ik eindig op 25, maar ik wil zes doden van je.
Zes stuks? Dan ben ik al halverwege. - We moeten allemaal bezuinigen.
Vat dit niet verkeerd op, Viv, maar je bent mijn type niet.
Ik ben iedereens type.
Weet je zeker dat dit werkt? - Nee.
Maar ik weet wel dat als je dit niet probeert, je dood bent binnen twee maanden.
Het wordt 50.000, geen 25.000. En je telt die drie doden mee van boven.
En ik wil ook een...
Ik heb een levensverzekering van een miljoen nodig.
Graag of niet. - Ik doe het.
Ik hou van het pakketje.
Goed, doe het dan maar.
Ademhalen, Ethan.
Het werkt morfine-snel.
Hoe dan ook...
ik zorg dat jij je beter voelt.
Vergeet de vis niet te weken.
Je had me mijn fiets beloofd.
Zooey.
Zooey, gaat het? - Nee, het gaat niet.
Moet je dit zien.
Het ziet er niet uit.
Ik denk jouw... je haar? - Nee, nee... Ja, natuurlijk mijn haar.
Ik zie eruit als een Furbie. - Het ziet er geweldig uit.
Echt? - Ja.
Je denkt dat dit naar het eindbal kan?
Nou ja, als je gaat, kun je 't net zo goed wel meenemen.
O, is dat een grapje? - Nee, ik bedoel...
Al die keren, en dit is de tijd voor 'n grapje? - Nee, ik bedoel...
Misschien kunnen we je haar goed krijgen. - Goed krijgen? Krijg jij dit goed dan?
Nee, je kunt... Je zou 't kunnen wassen.
Je kunt er een nachtje over slapen, en morgen zal het wel...
Dan zal 't morgen wel weer normaal zijn, oké? Misschien?
Denk je dat echt? - Ja. Waarom halen we niet wat te eten?
Bied niet aan om eten te koken als je drie uur te laat komt.
Sorry, Tina, maar ik was...
Laat maar. Ik was zo gek dat ik dacht dat ik op je kon rekenen.
Ik wilde je vragen of je op Zooey kon letten terwijl ik naar Londen zou gaan voor werk.
Ga dan. Echt, je moet gaan, ik regel het hier wel.
Je kunt het eten nog niet eens regelen. Hoe wou je een tiener aanpakken?
Ik heb zojuist een mega-crisis bezworen. Haar haar, oké?
Ik moet morgenochtend de eerste vlucht hebben. Ik bel wel een oppas.
Ik was te laat omdat ik 'n dokter heb gevonden die me kan helpen.
Wat? - Er is een...
Er is hier in Parijs een specialist met een experimenteel medicijn die ze op mij wil testen.
Experimenteel? Wat houdt dat in?
Dat houdt in dat ik misschien iets meer tijd met jou en Zooey kan doorbrengen.
Je had moeten bellen, Ethan, want ik kon je wel vermoorden.
Kunnen we misschien even ophouden met ruziën?
Misschien niet praten over iemand te vermoorden? Ik dus.
Ik kan wat van deze tonijn grillen.
Tonijn? - Ja.
Tonijn. - Met al die kwik?
Echt niet.
Jij gaat die deur maken, toch?
Ja, dat was een foutje. - Je bent hier nog geen 24 uur.
Ik hoop dat de bank comfortabel ligt.
Ja. Beter dan een veldbed in Karachi.
Heb je iets nodig om je te helpen slapen?
Ja, ik heb het nu nodig.
Jij bent echt erg.
Ik wist dat je mij zou bellen. - Wat heb je mij verdomme gegeven?
Kom je niet langs? - Nee. Ik ben duizelig.
Mijn hoofd... Mijn hoofd draait.
Lees de gebruiksaanwijzing. - Wacht, ik ben aan 't hallucineren.
Ik hallucineer.
Neem een slok wodka. - Wat?
Wodka. Het haalt het scherpe eraf.
Is alles in orde? - Ja.
Ik had wat problemen om de wodka te vinden.
Luister, je kan me bellen wanneer je wilt.
Het is maar een uur tijdsverschil tussen Parijs en Londen.
Alsjeblieft. - En je mag mij ook bellen.
Ik hou van je. - Oké.
Ik ben over 'n paar dagen terug. Ik ben al laat.
Je vader heeft een lijst. - Nogal een lange lijst.
Waspoeder... - Ik zie jullie later.
Veel plezier. - ...voor zwarte kleding.
Zooey, kom op, ontbijten.
Kijk me aan. Kom op. Een keer hierheen. Een keer.
Goed zo.
Wat? - Het is...
Wat is het? - Jeetje.
Wat, Ethan? - Het is zo rood.
Vivi? Ga je die nog opnemen?
Sorry. Niemand belangrijks, alleen mijn baas.
Was zij degene die je midden in de nacht belde?
Wij praten veel, want wij verkopen internationaal.
Het is altijd wel ergens overdag.
Dus nu hebben we drie dagen om te doden. - Wat doe je?
Dat heet een ringtoon, Ethan. Ik geef je de mijne.
Misschien kunnen we vaker met elkaar praten dan een keer per jaar.
Zo. Welkom in deze eeuw.
Zooey. Zooey.
Wil je niet op je fiets naar school?
Denk je dat Hugh mijn haarkleur mooi vindt? - Jawel.
Echt waar? - Ja.
Denk je dat hij het echt mooi vindt? - Als hij om jou geeft dan wel.
Dus jij vindt het niet mooi? - Nee. Ik bedoel, ja, Zooey.
Zooey, ik vind 't echt mooi. - Geweldig.
Ik zie dat jij niet gelooft in de gebruikelijke 48-uur tussen moorden.
Jij hebt nog maar drie dagen over. - Ik stap niet in je auto, Vivi.
Niet totdat ik 'n tweede opinie krijg over wat je mij dan ook hebt gegeven.
Ik heb je gezegd dat het te vertrouwen is. - Nee, dat is het niet.
In de gebruiksaanwijzing staat, als je de moeite had genomen om die te lezen...
zou je erachter zijn gekomen of ik mijn hartslag lager had kunnen houden...
die troep werkt als een hallucinogeen. - Hou je hartslag dan laag.
Ja, dat is 'n beetje lastig met de opdracht die je mij hebt gegeven.
Stap in de auto.
Ik wil dat je de Italiaanse accountant zoek...
wie de boeken bijhoudt voor je oude vriend de Albino.
Hoe moet ik die vent zien te vinden?
Met de hulp van deze man. Zijn naam is Mitat Yilmaz.
Hij runt een limo-service dat levert aan de Albino.
Leer 'm kennen en hij zal je rechtstreeks naar de accountant leiden.
En, Ethan? - Ja?
Zorg dat je van die fiets afkomt.
Koop een pak. - Waarom?
Ben je je paard kwijt? - Hij komt van Brokeback Mountain.
Zo je begrijpt dat wij een luxe autoservice zijn, toch?
Ja. - Hoe heb jij over ons gehoord?
Een Albino heeft mij dat verteld.
Heeft hij je ook verteld dat wij discrete luxe aanbieden?
Hij zei dat ik niet tegen 't gehuurde personeel moest praten, maar met de baas.
Wij zijn niet het personeel, oké? Wij zijn de executive vicepresident van verkoop.
Hij is gek.
Jullie zijn 'n stelletje drollen.
Wat betekent drol? - Ik denk stront.
Luister, klootzak, klein hoopje stront, jij bent niemand voor ons.
En de baas zal je niet ontmoeten. Begrepen? - Oké, het spijt me.
Ik heb 'n paar vreemde nachten gehad. Een jetlag.
Misschien zijn we wel verkeerd begonnen. Mijn schuld.
Kunnen we opnieuw beginnen? - Laten we opnieuw beginnen.
Ik begin te denken dat je over in deze stad de Eiffeltoren kan zien.
U bent erg onbeschoft om achter mijn bureau te zitten...
zonder een uitnodiging, Mr...?
Waarom zijn namen nu belangrijk? - Omdat ik geen vreemdeling wil vermoorden.
Waarom wil je mij vermoorden, Mitat?
Je zit in mijn stoel. - Ik zit alleen maar op jou te wachten.
De Albino heeft jou gestuurd, hč? Klootzak.
Ik ben altijd loyaal geweest. Alsjeblieft...
Zijn dat je dochters op de foto? - Hoe durf je naar hun te kijken?
Ga zitten. Ik heb ook 'n mooie tienerdochter.
Vader tot vader, sluiten je dochters zichzelf weleens op in hun kamer?
Knippen hun haar, verven het rood, snap je? Doen pruiken op, en nog meer onzin.
Nee. Nooit. - Ik wist 't. Ik zit in de problemen.
Dus de Albino heeft je niet gestuurd om mij te doden?
Nee. - Wie ben jij dan?
Ethan. Kom op.
Ik ga 'n gesprek voeren met deze man in de badkamer.
Ik wil niet worden gestoord. - Ja, regel nummer 2, doe wat hij zegt.
Dat klopt, regel 2.
Is hij een slechterik? - Zoiets.
En jij bent een goede?
Je bent een professioneel, hč? Waarom heb ik je nooit eerder in Parijs gezien?
Ik ben vijf jaar weggeweest voor zaken.
Wat is zo belangrijk dat je je dochter zolang alleen laat?
Ik ben nooit goed geweest in 't combineren van werk en gezin.
Als ik naar huis ga, dit leven, het doden, het verdwijnt allemaal.
Ik heb de verkeerde keuze gemaakt om weg te gaan.
Ik breng elke dag mijn dochters naar school en eet ik met mijn gezin.
Dat is de sleutel. - Goed voor jou, Mitat.
Laten we vanavond dan niet het eten missen, hč?
Wanneer arriveert de accountant in Parijs?
Help het me te herinneren, wie is hij ook alweer?
Hallo? - Hallo, Mrs Driskal hier.
Ik wil graag even met Zooey's vader praten.
Ik ben haar vader. Is zij in orde? - Zooey is in orde. Maar wij moeten afspreken.
Wij moeten een gesprek hebben over Zooey's gedrag.
Ik kan er meteen aankomen. - Haast u dan.
We gaan naar school.
Zoals ik al tegen Zooey zei, jarenlange studie heeft aangewezen dat...
agressie wordt verergerd door gewelddadige beelden in de populaire cultuur.
Zooey's moeder heeft haar opgevoed om een pacifist te zijn.
Het slaan van 'n klasgenoot in het gezicht is nauwelijks een passieve reactie.
Met een vlakke hand of gebalde vuist?
Wat maakt dat voor verschil? - Nou, vanuit mijn ervaring...
woede, frustratie, belediging, ze vragen allemaal om...
ze vragen allemaal om verschillende reacties.
Mr Renner, het is heel belangrijk dat u uw dochter 'n duidelijke boodschap geeft...
dat het niet uitmaakt wat ze moet confronteren in het leven...
geweld niet 'n accepteerbaar antwoord is. - Ik doe mijn best.
Als dat niet zo vreemd was, was 't heel erg vernederend geweest.
Laat je hand eens zien. Laat je hand eens zien, Zooey.
Mijn duim.
Als je iemand slaat met 'n gebalde vuist, moet je niet je duim erin stoppen.
Je bent vijf jaar weggeweest en dit is wat je mij vertelt?
Ben jij Moslim? - Nee. Dit is de auto van mijn baas.
Dus Vivi is een Moslim? - Nee.
Ik doe mijn telefoon erin. Dit is waardeloos. - Ik weet het.
Deze vind ik wel goed. Wie zijn dat?
Interesseert het je wel waarom ik heb gevochten?
Waarom luister je niet gewoon naar mij en probeer het te begrijpen?
Oké, vertel het mij dan maar.
Ik heb 'n nieuwe vriendin uit Pakistan en 'n Engels meisje blijft haar maar Paki noemen.
Vandaag stopte ze bacon in haar kluisje, dus sloeg ik haar in het gezicht.
Nou, dat zal ze niet meer doen, of wel?
Een momentje, lieverd, lijkt erop dat de reserveonderdelen los in de auto liggen.
Ik probeer 'n gesprek te voeren met mijn dochter.
Het spijt me, lieverd, waar waren we gebleven?
Het meisje slaan, toch? - Ik voel mij er echt rot onder.
Niet doen, want soms is 't de enige manier om een slecht iemand te laten stoppen.
Dus je bent niet boos op mij? - Nee, ik ben niet boos op je.
Ik ben trots op je, je kwam op voor 'n vriendin.
Het zal wel. Ik pak de metro. Ethan? - Ja.
Je kan maar beter iets innemen voor die hoest. 't Is behoorlijk irriterend.
Jezus Christus.
Eens kijken of we jouw geheugen weer kunnen opfrissen, Mitat.
Het is mijn dochter.
Zooey? - Hoi. Sorry van daarnet.
Dat geeft niet, lieverd. Het spijt mij ook.
Mijn favoriete plek om na school wat af te spreken?
Ik handel mijn verkoopgesprek af en dan zie ik je om half 4, lieverd.
Zij heeft mij net uitgenodigd om samen iets te gaan doen. Wat vind je daarvan?
Een meisje zoals zij, zal jou laten lopen in cirkels.
Je moet een grens trekken, niet te zacht zijn.
Je hebt gelijk, Mitat. Ik ben veel te zacht geweest.
Waar vind ik de accountant van de Albino?
Hoi, Zooey. - Het is half 4, Ethan Waar ben je?
Ik zit op mijn fiets, liefje. - Laat maar. Jij bent altijd laat. Ik ga.
Nee, nee. Ik ben er bijna, echt waar, Zooey.
Geef mij... Geef mij vijf minuten.
Goed, vijf minuten. Ik heb huiswerk.
Kinderen.
Sorry dat ik zo boos werd.
Het is Hugh, het eindbal en jij kwam aanzetten.
Dit is voor ons allebei nieuw. Ik snap het.
Dus de favoriete plek waar je heengaat na de 'Vliegende stoelen', weet je 't nog?
Ik weet het nog. - Een beetje?
Ja. - Oké.
Jeetje, die fiets.
Wat is er aan de hand, Ethan?
Ik heb een virus opgelopen. En kan er maar niet vanaf komen.
En wat als het iets erger is? - Nee, het is...
Het is niet iets erger.
Weet je nog toen wij warme chocolademelk dronken in het strandhuis?
Een beetje. - Dat is 'n plek die ik wel thuis wil noemen.
Meer dan Pittsburgh, echt waar? - Ja, meer dan Pittsburgh.
Ik heb al onze home-video’s in een doos bewaard.
Wat vind je ervan als wij eten maken en ze vanavond gaan bekijken?
Ja, dat zou geweldig zijn. - Mooi.
Verdomme, ik was het vergeten, ik moet vanavond naar Karina.
Wie? - Karina, zij is mijn lab-partner.
We doen samen 'n wetenschappelijk project. Ik blijf daar slapen.
Op een schooldag? - Ja. Het spijt me, Ethan. Echt waar.
Nee, het geeft niet. Moet ik niet eerst haar ouders bellen?
Ja, als je Russisch praat. Dat is 't enige wat haar ouders begrijpen.
Bel mama maar. Zij zal je vertellen dat het goed is.
Ik hoef je moeder niet te bellen.
Kunnen we die films morgen bekijken? - Ja, natuurlijk.
Tot later.
Hoi, dit is Christina, ik ben er niet, dus laat alsjeblieft een bericht achter.
Tina, met mij.
Kan je geloven dat Zooey en ik in de 'vliegende stoelen' hebben gezeten...
en dat we warme chocolademelk op hebben en dat het haar idee was?
Bedankt voor dit alles, Tina. Je bent een geweldige moeder.
Hoi, ik ben blij dat alles zo goed gaat. Maar wie is die vriendin?
Ik heb nog nooit van haar of van haar Russische ouders gehoord.
Maar oké, bel mij even.
Ontmoet mij bij de tattoegalerie. Ik zie je om 7 uur.
Nee, nee.
Klootzak.
Is dit jouw auto?
Pardon, is dit jouw auto? - Nee.
Je kent de regels. Nooit familie erbij betrekken.
Dit is geen zakelijke ontmoeting, Mitat, dit is...
Dit is meer 'n bezoekje van vader tot vader.
Het is etenstijd. - Mitat?
Ken je deze man, Mitat? - Ja, we werken samen.
Ik heb 'm nog nooit gezien. - Hij is een Amerikaan.
Oké. Kom. Kom bij ons. - Bedankt hiervoor.
Dit is Rachelle, Sarah.
Ik heb een serieus probleem met mijn dochter Zooey.
Je bent 5 jaar weggeweest en je had geen problemen verwacht?
Wij kunnen je niet helpen. - Dat klopt, waarschijnlijk kan je dat niet.
Maar je dochters kunnen mij misschien vertellen waar...
een 16-jarige feest zou gaan vieren op een schooldag.
Wat betekent deze Spin?
Het zijn gehoorzame meisjes, zij gaan niet naar feestjes.
Wat betekent de Spin?
La Soiree House.
Hoe weten jullie dat? - Bedankt.
Vergeet het maar, meneer.
Mijn dochter zit daarbinnen.
U komt niet naar binnen. Heeft u mij niet gehoord?
Zooey. - Wil je dansen?
Breng haar.
Zooey.
Stop, alsjeblieft, alsjeblieft.
Die is gesloten, heren.
Draai jullie om. Wegwezen.
Alsjeblieft, stop.
Die is dicht, baas.
Ethan.
Ethan. Alsjeblieft.
Wat doe je?
Kom op, Zooey. Kom op.
Ik heb je, lieverd.
Wat doe jij hier?
Een betere vraag is; wat deed jij gisteravond?
God, dit is zo vernederend. Ze laten mij nooit meer naar binnen.
Waarom zou je ooit terug willen naar zo'n plek?
Omdat ik graag bij mijn vrienden wil zijn. - Je vrienden?
Herinner je je eigenlijk wel wat er is gebeurd?
In de toiletten?
Zooey. - Wat?
In de toiletten, herinner je je nog wat er is gebeurd?
Karina en ik waren geslaagd voor de praktijktest, oké?
Nee, dat is niet waar. - Jawel.
Dus besloten wij om met wat vrienden iets te gaan doen.
Ik moet de metro pakken. Ik kom te laat op school.
Je gaat niet naar de metro. - Wat?
Je gaat vandaag niet naar school. Niet als je zo bent gekleed.
Je doet dit om je heen en we gaan naar huis.
We gaan eens even praten. - En hoe moet ik thuiskomen?
Je gaat op deze fiets zitten. - Dat denk ik niet, Ethan.
Je gaat op deze fiets zitten en ik volg je.
Nee, dat doe je niet. - Hou je mond en stap op de fiets.
Ik dacht dat je dat wilde doen, Ethan, praten.
Ga op de fiets zitten. - En anders?
Ik weet niet eens hoe ik moet fietsen, oké?
Wat voor kind weet niet hoe ze moet fietsen?
Het kind die nooit 'n vader heeft gehad om het haar te leren.
Godverdomme.
Dit is het vlakke deel, dus laten we het hier proberen.
Jeetje, moest je de grootste fiets meenemen?
Het is niet de grootste fiets, het is een meisjesfiets.
Juist, je hebt die uitgekozen omdat die de grote boog erin had.
Nee. Ik kan die grote boog wel verklaren. Stap erop.
Er zijn zoveel mensen. Kunnen we ergens heen waar 't rustiger is?
Er zijn niet te veel mensen.
Maar 't is paars. - 't Is paars. Stap erop.
Hoe stap je er op? - Stap er gewoon op.
Het is ons gelukt. We zijn al halverwege. We zitten erop.
Geef jezelf de tijd om hier op te duwen. Het is hier.
Zooey, oké.
Goed zo. - Rustig aan, alsjeblieft.
Ik heb je vast. Je weet hoe je moet trappen.
Ja. Ik ben hier. - Waarom is 't zo hoog?
Niet loslaten. Ik ga...
Waarom heb je ons alleen gelaten, Ethan? Waarom heb jij mij en mama alleen gelaten?
Ik reisde veel, lieverd, en je moeder en ik...
Wat? - Er is geen gemakkelijk...
Er is geen goed antwoord, liefje.
Heb je een ander gezin? - Nee, nee. Dat heb ik niet. Kom op.
Heb je 'n ander gezin? Is dat het? - Nee.
Heb je ergens anders een perfecte dochter?
Heb je mij gezien en wilde je mij toen niet?
Hou je niet van mij? - Nee, lieverd, nee, dat is 't niet.
Waarom heeft 't dan zolang geduurd voordat je terugkwam?
Kijk.
Hoe langer ik weg was, leek het moeilijker te worden om terug te komen.
Dat is alles. Het heeft niks met jou te maken.
Zou je nog steeds om mij geven als ik vreselijke dingen zou hebben gedaan?
Ja, natuurlijk. Zeker weten.
Ik lieg veel, eigenlijk altijd, over alles.
Zelfs als het niet nodig is. Ik weet niet waarom.
Soms is dat gemakkelijker dan de waarheid te vertellen.
Dat meisje die ik op school heb geslagen, zij pestte geen Pakistaanse vriendin.
Zij had 't op Hugh gemunt.
Het geeft niet, hij geeft de voorkeur aan voetbal.
Hugh.
Deze zijn zo mooi, dank je. Een momentje, ik ben zo terug.
Ethan, zeg niks geks.
Feest jij, Hugh? - Wat?
Feest jij? - Nee, echt niet, Mr Zooey.
Ik ben een atleet. Ik ben een spits.
In de laatste wedstrijd heb ik trouwens twee doelpunten gescoord.
Dus je houdt van scoren? - Ja, ja, absoluut, ja.
Nee. Ik bedoel op het veld. Alleen op het veld.
Voetbal? - Ja.
Ik ben geen fan. Ik kom uit Pittsburgh, waar ze echte rugby spelen.
Ja, Amerikaans football. - Nee. Echte rugby.
Mooie fiets. - Vind je de fiets leuk?
Ja. - Je bent de enige.
Ik zal niet laat thuis zijn, Ethan.
Waar gaan jullie heen? - School.
Mooi. Ik ga zelf ook die richting op. - Nee, dat doe je niet.
Nou, dat zou best kunnen. Ik ga naar de markt.
Oké. Nou, ik ga... Ik zie u later wel weer, Mr Zooey.
Ik hou er niet van om zo te worden genoemd. - Vind je Hugh niet aardig?
Ik zit in de verkoop, liefje. Het is mijn werk om mensen te lezen.
Veel vaders van mijn vrienden zitten in de verkoop en geen een van hen kleedt zich zoals jij.
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel dat hun kostuums dragen. Dat is hun werkkleding.
Ik hou van jullie.
Heb ik je nog niet genoeg geholpen? - Je weet hoe het werkt.
De accountant is uitgecheckt. Je moet mij vertellen waar hij nu is.
Ik heb 'm gisteren aan je gegeven. - Dat weet ik.
En nu ben je terug. Ik dacht dat jij een pro was.
Ik ben ineens een alleenstaande vader. Het wordt ingewikkeld.
Is het mijn schuld dat jouw dochter onbeheerst is...
en het jouw werk beďnvloedt en je zienswijze?
Je hebt gelijk, Mitat, het beďnvloedt mijn zienswijze.
Want jij had al lang geleden dood moeten zijn.
Hé, mijn vrouw werkt tot laat. Ik moet mijn meisjes om half 4 ophalen.
Ik kan niks beloven, maar ik doe mijn best.
Doe open.
Ik kan niet langs je spiegel.
Oké, klootzak.
Ethan.
In die koffer zitten de routecodes naar de rekening van de Albino, toch?
Niet openmaken. Het slot heeft 'n explosieve trigger.
Ik heb de codes naar de koffer. Geef mij de codes voor de trigger, Guido.
Maar nadat ik die aan jou heb gegeven, zal je mij vermoorden.
Nee, maar ik zweer tot God dat ik je echt zal martelen als je mij tot drie laat tellen.
Nee. - Oké, één...
twee. - Nee.
Ethan, luister, ik zat te denken over vanavond.
Ik ben op tijd voor 't eten, oké? dat beloof ik. Kan ik je...
Kan ik je terugbellen? - Ik wil vanavond eten maken voor Hugh.
Alleen jullie samen, als een...
romantisch etentje? - Zoiets.
En ik wil echte spaghettisaus voor 'm maken, maar ik weet niet wat ik behalve tomaten nodig heb.
Ik kan mama niet bereiken. Dus ik heb je hulp nodig.
Een momentje, lieverd.
Guido, ben jij 'n echte Italiaan? - Wat?
Ben jij een echte Italiaan? Ben jij daar geboren?
Ja. Catania. Sicilië.
Kan zij 'n recept krijgen voor saus? - Saus?
Ja, saus, je weet wel, saus.
Is dat de code? - Nee, dat is geen code.
Je zei dat je 'n echte Italiaan bent, toch? - Ja.
Dus moet je iets weten over spaghettisaus.
Spaghettisaus. Rood of wit?
Rood of wit? - Rood, vegetarisch, niet te pittig.
Vegetarisch, niet te pittig. - Ik weet wat ik haar moet zeggen.
Liefje, heel toevallig zit ik in gesprek met een levensechte Italiaan.
Zijn moeder heeft een geweldig recept. Hij wil 't jou geven. Zijn naam is Guido.
Waarom begroet je mijn dochter niet? - Hallo, ik ben Guido.
Hallo, Guido, dit duurt maar even. - Nee, nee.
Neem alle tijd die je wilt. - Wie is Guido?
Nee, nee, nee.
Dit is mijn moeders favoriete saus.
Je hebt tomaten, kappertjes en knoflook nodig.
Zij gebruikt altijd tomaten uit haar tuin.
Heeft uw moeder een moestuin? Dat is zo gaaf.
Ja, zij heeft haar hele leven gewerkt zodat ik naar school kon...
en nu ben ik nog de enige die over is om voor haar te zorgen.
Wat nog meer, Guido?
Verhit de olijfolie, maak de knoflook fijn.
Dan pel je de tomaten. Na tien minuten. Niet meer.
Voeg de kappertjes en peterselie toe.
En mijn moeders geheim is 'n kopje rode wijn en een theelepeltje suiker.
Jeetje, die Guido is echt 'n moederskindje, hč?
Ik vind 't lief dat hij van zijn moeder houdt. Bedankt, Ethan.
Niet vergeten, niet te vroeg thuiskomen.
Nee, wacht. Alsjeblieft, bel haar terug.
Ik wilde haar mijn moeders favoriete recept geven voor Cannoli.
Weet jij hoe klok moet kijken?
Waar is de één? Waar is de drie?
Dat is twee uur. Je laat deze man over 2 uur vrij.
Guido, help mij herinneren waar je heengaat als dit kind je heeft laten gaan.
Ik ga terug naar huis om bij mijn moeder te gaan wonen.
Je bent laat.
Ik zit midden in 'n trainingssessie. - Ja, dat kan ik zien.
Het werk is gedaan.
Jij bent ook leuk. - Niet echt.
Ga zitten. Of ben je vergeten waarom je bent gekomen?
Champagne? - Ik denk het niet.
Jij bent gewoon een Amerikaans meisje die zich vermaakt in Parijs, of niet?
Wie houdt niet van Parijs? Nu dat wij de Albino bankroet hebben gemaakt...
zal hij rennend terugkomen naar Parijs met zijn staart tussen zijn benen...
en zal ons rechtstreeks naar de Wolf leiden.
Wanneer? - Zeer snel.
Je kan zo niet gekleed gaan.
Wat mankeert eraan hoe ik ben gekleed? - Wat ben jij, liefje, 42 lang?
Trek het uit. - Pardon?
Schoenen, alles. Vooruit.
Wat is er aan de hand? - Baby.
Baby?
Je hebt die man laten gaan, toch? Heb je hem niks aangedaan?
Nee, hou jij die maar, die is nu van jou.
Mijn God. - Dit is toch niet de eerste keer voor jou?
Eigenlijk wel.
En je dochter? - Ik was er niet bij.
Ik was ver weg aan het werk, in Afrika om precies te zijn.
Deed je goed werk? - Dat herinner ik mij niet eens meer.
De baby komt eraan.
Het is een meisje.
Voordat de baby voor het eerst het huis uitgaat...
is het onze gewoonte dat de familie een zegen aanbiedt.
Weggaat? - Ja.
Wij komen onze belofte aan jou na. - Belofte?
Wat voor belofte? Ik bedoel, ik heb net Chinees meegenomen, oké?
Ik heb 100 gelukskoekjes. - Het is oké. Alles is zoals 't moet zijn.
Ik wilde niet dat jullie meteen na de geboorte van de baby weg moesten.
Er is genoeg ruimte voor iedereen. - Misschien is het te veel ruimte.
Mijn vrouw wil een kleinere ruimte buiten de stad. Geen gasten.
Alleen wij en de kinderen. Het is goed zolang wij samen zijn.
Sumia wil de baby Ethan noemen.
Dat is 'n jongensnaam. - Nee.
Het is de naam van een groots man, die ons had neer kunnen schieten.
En in plaats daarvan hij ons zijn huis gaf.
Zij heeft zorgvuldig gekozen. De naam is perfect.
Hoi, hoe is het gegaan? - Hugh heeft mij meegevraagd naar 't eindbal.
Mooi. Dus het etentje was een succes.
Jij ziet er mooi uit. Heb je dat voor mij vandaag aangetrokken?
Nee. Ik moest een toespraak houden.
Kom je morgen naar de pre-party? - Wel als je 't mij vraagt.
Het is op het dak van Hugh's vader. Hugh komt uit 'n zeer beschaafde familie.
Vergeet niet dat je Steelers bloed door je aderen hebt lopen.
Ze stuurden Hugh naar 'n speciale school om te leren dansen toen hij acht jaar was.
Dus?
Dat betekent dat hij waarschijnlijk goed kan dansen.
Dus? - Ik weet niet hoe ik zo kan dansen, Ethan.
Nee. - Vooruit.
Ik ga niet dansen. - Je mag op mijn voeten staan.
Ik ben hier te groot voor. - Je bent niet te groot.
Vooruit, ga op mijn voeten staan.
Ik ga je leren hoe je moet dansen op 't favoriete liedje van je moeder.
Daar en terug.
Best gemakkelijk, hč? - Niet zo erg.
Ga er nu af.
Wil je morgen voor mij dit pak aandoen?
Natuurlijk, wil ik dat.
Mama.
Lieverd.
Je hebt niet gehoest. Niet sinds ik terug ben.
Hoe voel je je?
Weet je nog toen ik Zooey naar school bracht in de eerste klas?
Zij had dat konijn als knuffel. - Lamby de lam.
Juist, Lamby de lam.
Ik herinner mij de dag dat zij hem nooit meer mee naar school bracht.
Ik had pijn in mijn buik die dag. Zo voel ik mij nu ook.
Alsof je iets bent verloren. - Ja.
Heb je het haar al verteld? - Nee.
Je moet dat wel doen. - Ik weet het.
Zeg haar gewoon dat je van haar houdt. - Dat weet ze.
Zij moet het van jou horen.
Natuurlijk hou ik van haar. Ik hou op dezelfde manier...
op dezelfde manier waarop ik van jou hou.
Goedemorgen.
Je ligt niet op de bank. - Nee, Tina, ik lig niet op de bank.
Goedemorgen, ouders.
Lieverd, wat een goed idee. Hier. Breng die sinaasappelsap maar hierheen.
Liefje, zet dat maar op het dienblad, ik zie je wel in de keuken, oké?
Kom op, ik heb de sinaasappels uitgeperst. - Nu, graag.
Wat is er, mama? Jij reageert zo gek.
Niks, liefje. Ga je maar verder aankleden, dan breng ik je naar school.
Vooruit. Opschieten.
Ik hou van je, mama. - Ik hou ook van jou.
Wat geeft het als zij ons ziet? Echt.
Wat gebeurt er als jij weg bent?
Ja? - De Albino verblijft in 't Grand Hotel.
Hé. Ik ga nergens heen.
Hallo. - Je hebt mij gezien.
Ik zou blind moeten zijn om dat niet te zien. - Doe niks stoms, Matit.
Je meisjes verwachten je vanavond thuis. En ook je mooie vrouw.
Tegen wie praatte je?
Vooruit, verhoog je snelheid.
Kom op.
Kom op, sneller.
Zijn we 'm kwijt?
Zo'n soort man, geeft nooit op.
Waarom vermoord je mij niet gewoon? - Omdat jij de vader bent die 't beter weet.
Kijk uit.
Het is in orde.
Ik heb 'm eerder zo gezien. Hij is ziek.
Wat doe je?
Vermoord hem gewoon.
Hier heb ik opgewacht, schatje van me.
Vermoord hem gewoon. Verdomme.
Vermoord hem gewoon.
Vivi...
Welkom terug.
Heb je de Wolf weer door je handen heen laten glippen?
Waar ben ik? - Op een veilige plek.
We hebben vandaag je labuitslagen teruggekregen, Ethan.
Ik was zelf nogal nieuwsgierig. En het blijkt...
dat het erop lijkt dat de behandeling een positief effect op je heeft.
Het is mijn vrouw. Hallo? - Hoi. Waar ben je?
Ik vertrek nu vanaf de dokter.
Schiet op en kom naar huis. We komen te laat voor Zooey's feestje.
Ik wil niet de rest van mijn leven voor jou blijven moorden, Vivi.
Je bent er bijna, Ethan. Dood de Wolf.
Ik heb 'n nieuw pak nodig. - Je hebt hem gehoord.
De plannen zijn veranderd. We vertrekken vanavond.
Breng mij naar mijn partners huis. Hij zal mij helpen om Parijs uit te komen.
Mama, verpest mij avond niet. - Waarom probeer je ze niet?
Nee.
Luister, probeer ze in ieder geval even. - Nee.
Gewoon lachen en plezier hebben.
Waarom? Ik haat deze schoenen. Ik zie eruit als Little Miss Sunshine.
Je ziet er geweldig uit, lieverd. - Nietwaar.
Zooey. - Hugh.
Je ziet er prachtig uit. - Echt waar?
Ja, natuurlijk.
Mr Renner, Mrs Renner, dit zijn mijn ouders.
Leuk om u weer te zien. - Bedankt voor de uitnodiging.
Graag gedaan. - Dit is Ethan. Zooey's vader.
Hallo. En dit is mijn partner.
Prettig kennis te maken. En met u.
Als dit feest er niet was geweest, hadden wij elkaar waarschijnlijk nooit ontmoet.
Hoe maakt u het?
Betoverend.
Kinderen.
Zal ik die aannemen? Dank u, meneer. - Ja.
Is dit niet geweldig? - Ja.
Zooey, doe mij een plezier.
Probeer vanavond je verstand te gebruiken met Hugh.
Proost.
Je bent weer aan het werk. - Ja, er is hier een probleem.
Kwam je daarom terug naar Parijs? - Nee. Ik kwam voor jou en Zooey terug.
Het was allemaal een leugen.
Jij hebt beloofd dat je jouw werk bij ons vandaan zou houden.
Je bent waarschijnlijk niet eens ziek. - Het is geen leugen, Tina.
Op dit moment heb ik niet de tijd om 't uit te leggen.
Hoeveel mannen hebben we? - Eén boven en één bij de deur.
De politie zal hier over tien minuten zijn.
Gaat het? - Nee. Nee, niet zo goed. Ik moet gaan.
Als we nu gaan, is er genoeg tijd.
Oké, dit feest is afgelopen.
Jij hebt ons allebei gebruikt. - Nee, dat zou ik nooit doen.
Ik pak mijn geld, haal iedereen naar binnen. Zorg ervoor dat de straten zijn geblokkeerd.
Heb in ieder geval het fatsoen om mij aan te kijken.
Dood hem.
Het is gewoon pech hebben. - Je bent ziek, Ethan.
Dit is ongelooflijk. - Ja, ik weet 't. Dit is gestoord.
Ik moet overgeven. - Kom mee.
Heb je je net gesneden?
Nee, alsjeblieft, ga niet. Ga met mij mee.
Laat het aan iemand anders over.
Blijf alsjeblieft hier.
Zooey. - Wat?
Ga liggen.
Hoor je mij daar? Ik stuur je naar beneden.
Het wiel draait.
Nee, blijf, stelletje klootzakken. Niet doen.
Ik moet... - Niet doen.
Ik zou 't niet erg vinden om je te vermoorden.
Je hebt daar veel mensen bang gemaakt.
Dit is het feest van mijn dochter.
Ja.
Kom op.
Viv. Mijn God.
Ben ik in de hel? - Dus zo ziet die er voor jou uit, Ethan?
Dat dacht ik al.
Maak het af. - Wat?
Je doet wat ik je zeg. Maak het af.
Ik ben geslaagd voor mijn quotum, Vivi.
Ethan... - Jezus Christus.
Werk jij echt niet meer voor hen?
Een moordenaar is een moordenaar. Hij zal nooit veranderen.
Ik weet dat ik jou en Zooey niet goed heb behandeld.
Dood hem.
Ik had lang geleden al moeten vertrekken.
En je dochter? - Ik was er niet bij.
Doe het.
Wat voor een kind weet niet hoe ze moet fietsen?
Een kind die nooit 'n vader heeft gehad om het haar te leren.
Ethan. - Ethan.
Doe het.
Je hebt geen keuze. - Ik denk het wel.
Mijn vrouw wil dat ik het opgeef.
Kan ik met haar praten? - Nee, zij is op 't strand stenen aan 't gooien.
Wat? - Ja, wij...
Wij houden even een pauze tussen ons. Ze gooit ze in ieder geval niet naar mij.
Is alles in orde?
Ja, het is goed. Er zijn goede en slechte dagen geweest.
Zij heeft dingen gezegd. Ik heb dingen gezegd.
Er zijn wat tranen gevloeid, maar al met al is de week het waard geweest.
Dit zijn wat cadeautjes van mij en een pakje wat bij 't huis is afgeleverd.
Ik hoor je auto nog lopen. Ga je weer terug?
Ik hou van je, Tina. - Maar niet genoeg om te stoppen.
Ik denk dat je 't verkeerd hebt, maar ik begrijp het.
Als ik een woord tegen je zou zeggen om je van gedachten te laten veranderen...
zou je mij die kans geven? - Dit is geen spel.
We hoeven niet in dezelfde kamer te verblijven, we hoeven niet samen te slapen...
dat is niet wat ik vraag.
Als dat belangrijk gaat worden, ben jij degene die dat beslist.
Als ik de muziek hoor, dan weet ik het. En als ik het nooit zal horen...
Dan heb ik al meer dan dat ik verdien.
Ik wil gewoon zolang mogelijk met mijn dochter en vrouw dingen doen.
Wat is het woord? - Wat?
Wat is 't ene woord wat mij van gedachten zal laten veranderen?
Het is... het is Kerstmis.
Dat zijn er twee, Ethan.
Hoi, mama. - Hoi, lieverd.
Ik ben zo blij dat je bent gekomen.
Kom op, laten we naar binnen gaan. Papa gaat warme chocolademelk maken.
Vooruit.
Is papa een gemeen iemand?
Nou, hij is... Hij heeft wat dingen gedaan.
Denk je dat papa blijft? - Zolang hij kan, lieverd.
Hij houdt zo veel van je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Fubre & Callisto
Controle: Zelena
sub downloaded from Subscene, Resync MMR.